1 00:01:42,367 --> 00:01:43,667 Bonjour, Mademoiselle Prentice, comment vas-tu aujourd'hui ? 2 00:01:43,767 --> 00:01:45,833 Très bien, Larry. 3 00:01:53,100 --> 00:01:55,067 Votre déjeuner habituel, Mlle Prentice ? 4 00:01:55,100 --> 00:01:56,200 Oui, comme d'habitude, Arnold. 5 00:01:56,300 --> 00:01:57,533 Tout de suite. 6 00:02:08,900 --> 00:02:11,667 Êtes-vous toujours le bienvenu où tu t'invites ? 7 00:02:11,767 --> 00:02:14,533 (Raillements) Langue liée. 8 00:02:14,633 --> 00:02:17,700 Enlève ton chapeau de la table. Je suis allergique aux pellicules. 9 00:02:17,800 --> 00:02:20,067 Tu n'as pas vu qu'est-ce qu'il y a dans le chapeau, Mlle Prentice. 10 00:02:23,400 --> 00:02:26,067 Mon! Quel étrange bandeau. 11 00:02:26,867 --> 00:02:28,100 Quel est ton plaisir ? 12 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 Votre entreprise pour le week-end, magnifique. 13 00:02:30,300 --> 00:02:32,333 Une performance de commande ? Droite. 14 00:02:32,433 --> 00:02:34,900 Sortez de là joint devant moi. 15 00:02:35,067 --> 00:02:36,333 Et pas de trucs. 16 00:02:36,433 --> 00:02:39,367 Ne sois pas drôle. Est-ce que j'ai l'air d'un jongleur ? 17 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 Tu pars, oui ? 18 00:02:42,200 --> 00:02:44,067 Je pars, non, Arnold. Oh. 19 00:02:44,133 --> 00:02:46,833 Couvrir le consommé avec une soucoupe. Je reviendrai. 20 00:02:59,533 --> 00:03:01,900 Où allons-nous passer ce week-end perdu ? 21 00:03:02,067 --> 00:03:03,667 Vous le découvrirez. 22 00:03:16,933 --> 00:03:18,300 Quelle est notre prochaine étape ? 23 00:03:18,400 --> 00:03:20,100 Droit dans ça voiture, magnifique. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,633 Prends-le, Iggy ! 25 00:03:23,433 --> 00:03:27,967 La prochaine fois que tu veux sortir avec une dame, je suggère des gardénias au lieu d'un pistolet. 26 00:03:28,067 --> 00:03:30,067 Emmène-le au bureau et mettez-le en laisse. 27 00:03:30,133 --> 00:03:31,833 Mon déjeuner devient froid. 28 00:03:31,933 --> 00:03:34,100 Maintenant tu as juste dans cette voiture. 29 00:03:34,733 --> 00:03:36,067 Allez, allez. 30 00:04:04,200 --> 00:04:06,067 (EMMY GÉNITANT) 31 00:04:12,067 --> 00:04:14,133 Qui t'a quitté tu tiens le bâillon, Emmy ? 32 00:04:14,233 --> 00:04:15,600 Oh! Le copain d'Iggy. 33 00:04:15,700 --> 00:04:18,633 Il était là à cette entreprise et il est parti fou. 34 00:04:18,733 --> 00:04:20,567 Vous sortez d'ici. 35 00:04:25,500 --> 00:04:29,067 Iggy, espèce de gros crétin ! Vous laissez le personnage s'éloigner. 36 00:04:29,133 --> 00:04:32,067 Je suis désolé. Je viens de tourner mon dirigez-vous une seconde. 37 00:04:37,267 --> 00:04:40,400 "J'ai apprécié la visite. À bientôt, ma belle." 38 00:04:41,300 --> 00:04:43,867 Je te verrai aussi, M. Snap-Brim. 39 00:04:43,967 --> 00:04:46,200 Derrière les barreaux, si je peux l'arranger. 40 00:04:47,367 --> 00:04:49,500 Eh bien, que s'est-il passé ? Le toit s'est effondré ? 41 00:04:49,600 --> 00:04:51,800 Ouais, ce farceur était trop rapide. Trop vite... 42 00:04:51,900 --> 00:04:55,067 Épargnez-moi les détails. Va te tremper la tête, Iggy, ça te fera du bien. 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,367 J'attends un visiteur. Un visiteur ? 44 00:04:57,467 --> 00:04:59,067 OMS? Je ne sais pas. 45 00:04:59,167 --> 00:05:01,767 De toute évidence, quelqu'un veut que nous fassions faillite pour le week-end. 46 00:05:01,867 --> 00:05:04,633 Le magicien ou le lapin va je serai bientôt là. 47 00:05:04,733 --> 00:05:07,100 Va dehors, Emmy. Et partir la porte entrouverte. 48 00:05:07,200 --> 00:05:08,233 D'accord. 49 00:05:26,700 --> 00:05:28,200 Bon après-midi. Bon après-midi. 50 00:05:28,300 --> 00:05:30,200 je veux voir M. B. Prentice. 51 00:05:30,300 --> 00:05:32,800 M. Prentice ? Avez-vous un rendez-vous ? 52 00:05:32,900 --> 00:05:36,733 Regardez ici, jeune femme, je ne demande pas rendez-vous, je les accorde. 53 00:05:44,933 --> 00:05:46,733 Puis-je vous aider? Où est B. Prentice ? 54 00:05:46,833 --> 00:05:49,067 Vous la regardez. En effet. 55 00:05:49,100 --> 00:05:50,667 Une femme détective privée ? 56 00:05:50,767 --> 00:05:53,467 Vous vous attendiez peut-être à Sénateur Claghorn ? 57 00:05:53,567 --> 00:05:55,267 Une femme, hein ? Mmm-hmm. 58 00:05:56,100 --> 00:05:57,867 Ce n'est peut-être pas mauvais. 59 00:05:58,567 --> 00:06:00,267 Pas mal du tout. 60 00:06:02,800 --> 00:06:05,833 Vous m'impressionnez comme ayant les qualifications nécessaires. 61 00:06:05,933 --> 00:06:07,733 Qu'est-ce que je suis admissible? 62 00:06:07,833 --> 00:06:09,867 Une course de chevaux ou le défilé du Rose Bowl ? 63 00:06:09,967 --> 00:06:11,333 Je vous demande pardon. Sautez-le. 64 00:06:11,433 --> 00:06:14,533 Quel est votre problème, M.... Bentry, colonel Bentry. 65 00:06:14,633 --> 00:06:16,100 Étiez-vous avec Kaye Bentry ? 66 00:06:16,200 --> 00:06:18,267 Vous êtes évidemment familier de mon parcours. 67 00:06:18,367 --> 00:06:20,467 Qui est qui la garde au premier plan. 68 00:06:20,567 --> 00:06:23,233 Tu es le veuf du fabuleux Connie Forestman. 69 00:06:23,333 --> 00:06:26,867 Beau-père de William Forestman III et Judith Forestman, 70 00:06:26,967 --> 00:06:28,833 Héritiers de Forestman Foods. 71 00:06:28,933 --> 00:06:31,867 Un empire qui a été discuté d'un pot de cornichons 72 00:06:31,967 --> 00:06:34,133 Dans un million de dollars entreprise. 73 00:06:36,233 --> 00:06:37,533 Fumée? Non merci. 74 00:06:37,633 --> 00:06:40,800 Passons aux choses sérieuses. Oui, allons-y. 75 00:06:40,900 --> 00:06:43,200 Qu'est-ce que tu as fait tu veux me voir ? 76 00:06:43,767 --> 00:06:45,300 À propos de mon beau-fils. 77 00:06:45,400 --> 00:06:47,133 Guillaume Forestman III ? 78 00:06:47,233 --> 00:06:49,767 Vous le connaissez ? De lui. 79 00:06:49,867 --> 00:06:52,067 Eh bien, il a agi assez étrangement ces derniers temps. 80 00:06:52,133 --> 00:06:54,733 Je pourrais même dire mystérieusement. 81 00:06:54,833 --> 00:06:59,367 Il a réalisé un certain nombre de gros, des retraits plutôt étranges. C'est étrange pour lui. 82 00:06:59,467 --> 00:07:03,267 Maintenant, je ne serais pas inquiet s'il y avait une explication. Mais il semble qu’il n’y en ait pas. 83 00:07:03,367 --> 00:07:06,167 Devrait-il y en avoir ? Eh bien, pas nécessairement. 84 00:07:06,267 --> 00:07:09,133 Mais beaucoup d'entre eux les retraits ont eu lieu des sommes extrêmement importantes. 85 00:07:09,233 --> 00:07:10,933 Et il ne se confie à personne. 86 00:07:11,067 --> 00:07:12,700 Pas même dans l'avocat du cabinet. 87 00:07:12,800 --> 00:07:15,067 Qui est-il ? Jonathan Lowell. 88 00:07:15,100 --> 00:07:18,067 Lowell et moi avons j'ai dirigé l'entreprise depuis la mort de Mme Bentry. 89 00:07:18,167 --> 00:07:20,467 j'ai été Président du Conseil d'Administration, et il est avocat général. 90 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 As-tu essayé tu interroges ton beau-fils ? 91 00:07:24,300 --> 00:07:28,467 Non, non, j'avais peur qu'il pourrait je pense que j'étais indiscret. 92 00:07:28,567 --> 00:07:30,500 Il a pris un appartement en ville. 93 00:07:31,600 --> 00:07:33,300 Est-ce qu'il a l'habitude de déménager ? 94 00:07:33,400 --> 00:07:36,933 Occasionnellement. Mais il a toujours nous fait savoir où il se trouve. 95 00:07:37,067 --> 00:07:38,800 Cette fois, rien que le silence. 96 00:07:39,467 --> 00:07:40,933 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 97 00:07:41,067 --> 00:07:42,700 Ce qui te préoccupe c'est qu'il devait y avoir 98 00:07:42,800 --> 00:07:44,767 Une connexion étrange entre cet appartement 99 00:07:44,867 --> 00:07:47,533 Et les gros retraits, est-ce vrai ? Exactement. 100 00:07:47,633 --> 00:07:51,600 Est-il possible pour une dame de, dirons-nous, disposition agréable, 101 00:07:51,700 --> 00:07:53,867 Pour l'avoir accroché à un crochet ? Bill n'est pas un playboy. 102 00:07:53,967 --> 00:07:57,067 En effet, puisque la guerre, il a été plutôt scientifiquement enclin. 103 00:07:57,167 --> 00:07:59,367 Il n'est pas idiot. Je vois. 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,133 S'il est entré pour ce genre de chose, 105 00:08:01,233 --> 00:08:03,567 Il aurait le reçu payé en totalité avant la première cloche ronde. 106 00:08:03,667 --> 00:08:05,800 En termes plutôt pittoresques, mais c'est tout. 107 00:08:05,900 --> 00:08:08,267 Qu'est-ce que tu fais exactement tu veux que je le découvre ? 108 00:08:08,367 --> 00:08:10,700 Je veux que tu découvres que se passe-t-il là-bas. 109 00:08:10,800 --> 00:08:12,700 Voici l'adresse, le numéro de l'appartement, 110 00:08:12,800 --> 00:08:14,367 Et les non répertoriés numéro de téléphone. 111 00:08:14,467 --> 00:08:16,633 A-t-il eu des problèmes avec sa sœur ? 112 00:08:16,733 --> 00:08:18,500 Non, ils sont dévoués. 113 00:08:18,600 --> 00:08:21,100 Hmm. Il se pourrait qu'il soit l'aider vivre sa propre vie. 114 00:08:21,200 --> 00:08:24,767 (RIANT) Judith vit sa propre vie, à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison. 115 00:08:24,867 --> 00:08:27,800 Afin de identifier Bill Forestman, Je vais devoir le rencontrer. 116 00:08:27,900 --> 00:08:29,767 je ne pars jamais tout est au hasard. 117 00:08:29,867 --> 00:08:33,767 Il passe la journée à la maison. Pourquoi ne passes-tu pas ? Je vais vous présenter. 118 00:08:33,867 --> 00:08:36,633 Oh. Il faudrait avoir une raison pour tu es là. 119 00:08:36,733 --> 00:08:37,867 Vous êtes intéressé par l'art. 120 00:08:37,967 --> 00:08:40,133 Je suis un expert et je vais une vente privée avec vous. 121 00:08:40,233 --> 00:08:42,133 Pour se prémunir contre la fraude. Excellent. 122 00:08:42,233 --> 00:08:43,767 Vous trouverez mon adresse au dos de cette carte. 123 00:08:43,867 --> 00:08:47,067 Je passerai plus tard. Oh, et une autre chose. Mes tarifs. 124 00:08:47,133 --> 00:08:49,967 Soixante quinze dollars par jour, et les dépenses. 125 00:08:52,600 --> 00:08:54,700 Eh bien, vous y êtes. Une semaine à l'avance, Mlle Prentice. 126 00:08:54,800 --> 00:08:56,533 Ma secrétaire va vous donner un reçu. 127 00:08:56,633 --> 00:08:58,833 Ce ne sera pas nécessaire. Bonne journée. 128 00:09:05,967 --> 00:09:08,100 Si jamais j'entendais une fausse configuration, c'est tout. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,967 Qu'est-ce qui t'importe ? Nous sommes payés d'avance. 130 00:09:10,067 --> 00:09:12,467 D'accord, quel est le pitch ? Prends ton chapeau. 131 00:09:12,567 --> 00:09:15,433 Nous allons voir si cet appartement est accessible. 132 00:09:36,233 --> 00:09:37,733 Oh-oh, Snap-Brim. 133 00:09:52,967 --> 00:09:55,700 Tu ferais mieux de te maquiller une autre solution, Chicago. 134 00:09:55,800 --> 00:09:58,100 D'accord, professeur. Au revoir. 135 00:10:05,200 --> 00:10:09,200 L'invitation est-elle pour le fusil de chasse le week-end toujours ouvert ? 136 00:10:09,300 --> 00:10:12,533 Je vous demande pardon? Ne sois pas mignon. 137 00:10:12,633 --> 00:10:16,133 Écoute, sœur, je ne sais pas ce que tu essaies de colporter, mais je n'en achèterai pas. 138 00:10:16,233 --> 00:10:17,400 Pas si vite. 139 00:10:17,500 --> 00:10:19,200 Je suis curieux de savoir pourquoi les gars avec des pistolets à casquette 140 00:10:19,300 --> 00:10:22,100 Je veux emmener des dames ils ne savent pas les week-ends dont ils ne veulent pas. 141 00:10:22,200 --> 00:10:25,300 Surtout les jolies dames. C'est un enlèvement, à mon avis. 142 00:10:25,400 --> 00:10:29,100 Ecoute, muscles, si tu veux le traitement de la peur six, Je peux te le donner. 143 00:10:29,200 --> 00:10:31,833 Mais j'exhorte le shakedown, donc je vais le battre. 144 00:10:31,933 --> 00:10:35,067 Et si tu es intelligent, tu resteras à l'écart à partir de cette disposition. 145 00:10:38,733 --> 00:10:41,767 Imagine ce type essayant de nous faire l'idiot. 146 00:10:41,867 --> 00:10:44,067 Pourrait-il être notre garçon, Un forestier ? Non. 147 00:10:44,167 --> 00:10:45,933 Trop rugueux au niveau des coutures. 148 00:10:46,033 --> 00:10:47,433 Je me demande qui est grand-père. 149 00:10:47,533 --> 00:10:49,533 OMS? Le vieux. 150 00:10:49,633 --> 00:10:52,333 C'est peut-être le gars donner les ordres. 151 00:10:52,433 --> 00:10:56,000 Dans combien de temps pourrez-vous le découvrir qui est-il ? Et pourquoi il correspond dans l'image de Forestman. 152 00:10:56,100 --> 00:10:57,967 Il pourrait être un connard et c'est parti pour l'appât. 153 00:10:58,067 --> 00:11:00,700 Je peux jouer à la recherche photographe et obtenez notre réponses très rapides. 154 00:11:00,800 --> 00:11:05,067 Bien. Allez-y. Alors prends un taxi et retrouve-moi dehors le domaine Bentry. 155 00:12:14,633 --> 00:12:17,233 Oui, mademoiselle ? j'ai rendez-vous avec le colonel Bentry. 156 00:12:17,333 --> 00:12:19,767 Votre nom ? Mlle Prentice. 157 00:12:19,867 --> 00:12:23,400 Si vous voulez bien vous asseoir, Je vais demander s'il est libre de vous voir. 158 00:12:38,733 --> 00:12:41,667 M. William! M. William! 159 00:12:41,767 --> 00:12:45,633 Tout le monde, venez vite ! Quelque chose a est arrivé au colonel. 160 00:12:46,133 --> 00:12:47,633 M. William! 161 00:13:09,200 --> 00:13:11,133 Indemnité de départ, appelez le Dr Richards et M. Lowell. 162 00:13:11,233 --> 00:13:13,733 Ils sont sur le toit-terrasse. Oui Monsieur. 163 00:13:15,200 --> 00:13:16,967 Qui es-tu? 164 00:13:17,067 --> 00:13:19,333 Belinda Prentice, chercheur en art. 165 00:13:19,433 --> 00:13:20,833 j'étais employé par le colonel Bentry 166 00:13:20,933 --> 00:13:23,100 Pour examiner certains achats il avait l'intention de faire. 167 00:13:23,200 --> 00:13:24,500 Je viens d'arriver. 168 00:13:24,600 --> 00:13:26,333 Je ne veux pas m'immiscer, Monsieur Forestman, 169 00:13:26,433 --> 00:13:29,933 Mais ce coupe-papier rester chez le colonel la poitrine n'est pas une épingle à foulard. 170 00:13:30,067 --> 00:13:32,533 En cas d'homicide, Je vous suggère d'appeler la police. 171 00:13:32,633 --> 00:13:35,567 Si cela ne te dérange pas, Mlle Prentice, Je vais m'en occuper moi-même. 172 00:14:03,300 --> 00:14:05,633 Quel est le problème ? Le colonel est mort. 173 00:14:05,733 --> 00:14:07,500 Je n'arrive pas à y croire. 174 00:14:18,400 --> 00:14:21,933 N'est-ce pas étrange, docteur, qu'il y a si peu de sang d'une blessure comme celle-là ? 175 00:14:22,067 --> 00:14:25,567 Oui c'est le cas. Qu’avais-tu en tête ? 176 00:14:25,667 --> 00:14:28,400 Peut-être une crise cardiaque. Peut-être autre chose. 177 00:14:29,367 --> 00:14:30,700 Qui est cette jeune femme ? 178 00:14:30,800 --> 00:14:32,133 Quelqu'un que le Colonel a engagé. 179 00:14:32,233 --> 00:14:34,700 Elle venait d'arriver. Je vois. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,933 j'ai examiné le colonel récemment. 181 00:14:37,067 --> 00:14:40,833 Il était en bonne forme. Juste un peu fatigué. 182 00:14:40,933 --> 00:14:44,133 J'ai recommandé une série d'injections de vitamines. 183 00:14:44,233 --> 00:14:46,833 J'étais certain tout irait bien pour lui. 184 00:14:46,933 --> 00:14:49,600 Est-ce que vous excluez une crise cardiaque tout à fait, docteur ? 185 00:14:49,700 --> 00:14:53,500 Ça pourrait difficilement être un cœur attaquer avec un coupe-papier coincé dans sa poitrine. 186 00:14:54,300 --> 00:14:56,500 Peut-être que je le ferais tu ferais mieux d'appeler la police. 187 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Je vais le faire. je vais essayer pour garder ça aussi silencieux que possible, Guillaume. 188 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Le meurtre fait du bruit. 189 00:15:02,600 --> 00:15:04,733 Et les gros titres, M. Lowell. 190 00:15:09,333 --> 00:15:10,500 Donnez-moi la police. 191 00:15:12,733 --> 00:15:15,167 Qu'est-ce qui ne va pas, Bill ? 192 00:15:15,267 --> 00:15:19,133 Le colonel a rencontré avec un accident, Judy. Un grave accident. 193 00:15:19,233 --> 00:15:21,267 (SANGLOTANT) Il est mort. Je sais qu'il est mort. 194 00:15:21,367 --> 00:15:23,200 Judy, calme-toi. 195 00:15:23,300 --> 00:15:25,433 Mlle Keets, emmène-la dans sa chambre et reste avec elle. 196 00:15:25,533 --> 00:15:27,767 (PLEURS) Oui, M. William. 197 00:15:37,600 --> 00:15:39,367 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 198 00:16:05,900 --> 00:16:08,833 Bonjour, séparation. Bonjour, inspecteur Prentice. 199 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Que faites-vous ici? 200 00:16:14,900 --> 00:16:17,133 Entreprise. N'entre pas dans le mien. 201 00:16:19,433 --> 00:16:21,867 Je suis l'inspecteur Prentice. homicide. Où est le corps ? 202 00:16:21,967 --> 00:16:23,100 Là-bas, inspecteur. 203 00:16:25,167 --> 00:16:27,067 Nous avons une certaine routine la police a du travail à faire ici, 204 00:16:27,100 --> 00:16:29,867 Donc, si vous voulez bien sortir dans la salle, les choses vont avancer plus rapidement. 205 00:16:29,967 --> 00:16:31,900 Lequel de tu es Forestman ? Je suis Forestman. 206 00:16:32,067 --> 00:16:34,300 Très bien, nous aurons besoin une salle pour diriger une enquête préliminaire. 207 00:16:34,400 --> 00:16:36,067 Purement routinier. Très bien. 208 00:16:36,167 --> 00:16:38,400 L'indemnité de départ te montrer la tanière. 209 00:16:40,067 --> 00:16:43,967 OK, Doc, fais tes affaires. Allez-y, les garçons. 210 00:16:44,067 --> 00:16:46,533 je t'appellerai en un à la fois. Tout d'abord, Mlle Prentice. 211 00:16:47,600 --> 00:16:49,800 Tu sais ça jeune femme, inspecteur ? 212 00:16:49,900 --> 00:16:52,067 Eh bien, je devrais le faire. C'est ma fille. 213 00:16:52,167 --> 00:16:53,933 Alors vous allez probablement savoir qu'elle a été embauchée 214 00:16:54,067 --> 00:16:56,233 Par le colonel à enquêter sur certaines œuvres d’art. 215 00:16:56,333 --> 00:16:57,933 Non, je ne l'ai pas fait. 216 00:16:58,067 --> 00:17:00,433 Mais je le ferai bientôt renseignez-vous à ce sujet. 217 00:17:16,267 --> 00:17:19,200 N'aie pas l'air si innocent. Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 218 00:17:19,300 --> 00:17:21,067 (INNOCEMMENT) Moi ? 219 00:17:21,167 --> 00:17:25,100 Le colonel Bentry m'a employé pour retrouver quelques contrefaçons dans l'art dit classique. 220 00:17:25,200 --> 00:17:29,633 (avec mépris) Art classique. Tu n'as pas réussi dessin de quatrième année. 221 00:17:29,733 --> 00:17:32,733 Tu ne saurais pas un vieux maître de une grange blanchie à la chaux. 222 00:17:32,833 --> 00:17:34,067 Maintenant, quelle est l'esquive ? 223 00:17:34,100 --> 00:17:36,833 Tu sors avec toi-même, papa. Aujourd'hui, le mot est « pitch ». 224 00:17:36,933 --> 00:17:40,467 Lancez, esquivez, câpre, peu importe ? Quel est ton point de vue ? 225 00:17:40,567 --> 00:17:43,333 Ce que je fais voici strictement ce ne sont pas vos affaires. 226 00:17:43,433 --> 00:17:44,867 Ne soyez pas impertinent. 227 00:17:44,967 --> 00:17:47,800 Vous faites obstruction la loi et je te ferai du jogging, fille ou pas de fille. 228 00:17:47,900 --> 00:17:49,633 Oh, comme c'est gentil. Je peux juste le voir. 229 00:17:49,733 --> 00:17:52,867 "Papa en colère fait faire du jogging à sa fille pour encrasser son affaire de meurtre. 230 00:17:52,967 --> 00:17:54,933 Qui a appelé ça un meurtre en premier lieu ? 231 00:17:55,067 --> 00:17:57,267 Je suppose que je l'ai fait. Pour quels motifs ? 232 00:17:57,367 --> 00:17:59,867 Eh bien, il ne l'était pas se chatouiller avec ce coupe-papier. 233 00:18:00,067 --> 00:18:01,767 Qui t'a laissé entrer ? Rupture. 234 00:18:01,867 --> 00:18:04,600 Puis il est allé à la bibliothèque pour m'annoncer, et j'ai trouvé le colonel mort. 235 00:18:04,700 --> 00:18:06,767 Combien de temps était-il parti ? 236 00:18:06,867 --> 00:18:08,767 Peut-être quelques secondes. Je ne suis pas sûr. 237 00:18:08,867 --> 00:18:11,333 Pourquoi n'es-tu pas sûr ? Tu es sûr de tout le reste. 238 00:18:11,433 --> 00:18:13,467 Je pensais. À propos de quoi? 239 00:18:14,533 --> 00:18:16,533 Je réfléchis juste. (RIANT) 240 00:18:18,100 --> 00:18:21,133 Tu l'as toujours été une menteuse peu convaincante, Belinda. 241 00:18:21,233 --> 00:18:23,867 Rappelez-vous, j'ai appelé des mensonges sur toi depuis tu es né, 242 00:18:23,967 --> 00:18:25,600 Et je peux toujours, alors abandonne. 243 00:18:25,700 --> 00:18:27,500 Honnête Indien, c'est tout ce que je sais. 244 00:18:27,600 --> 00:18:30,733 Forestman a dit à Severance... Le majordome, ou quoi qu'il soit... 245 00:18:30,833 --> 00:18:33,967 Au fait, qui est-il ? Ivre réformé. 246 00:18:34,067 --> 00:18:37,400 Avocat radié. C'était assez une figure d'homme. 247 00:18:37,500 --> 00:18:41,633 Un vieil homme du centre-ville a amené le revient avec des nouveautés remède pour les alcooliques. 248 00:18:41,733 --> 00:18:42,933 Je vois. 249 00:18:43,067 --> 00:18:44,767 Eh bien, qu'est-ce que c'était Forestman a dit à Severance ? 250 00:18:44,867 --> 00:18:46,267 Pour aller chez le médecin et Lowell. 251 00:18:46,367 --> 00:18:48,633 Je lui ai dit d'appeler la police, mais il attendit Lowell. 252 00:18:48,733 --> 00:18:50,433 Il l'a fait ? Pourquoi? Je ne sais pas. 253 00:18:50,533 --> 00:18:53,867 Quoi qu'il en soit, Lowell a dit à Forestman qu'il essaierait de garder aussi silencieux que possible. 254 00:18:53,967 --> 00:18:55,733 Ça veut dire peu ou pas publicité, je suppose. 255 00:18:55,833 --> 00:18:59,333 Ouais. Essayer de garder un secret d'un raide comme le célèbre colonel 256 00:18:59,433 --> 00:19:02,300 C'est comme essayer de se cacher la Statue de la Liberté dans une cabine téléphonique. 257 00:19:02,400 --> 00:19:05,200 Ouais. Eh bien, tu gardes ton nez est propre. 258 00:19:05,300 --> 00:19:07,733 Quelle que soit votre activité était avec le colonel Bentry, 259 00:19:07,833 --> 00:19:09,500 C'est une question pour la police. 260 00:19:09,600 --> 00:19:12,667 Et aucun oeil privé ne creuse dans cette affaire pendant que j'y suis charger. Est-ce que tu comprends? 261 00:19:12,767 --> 00:19:16,067 Tu es démodé, papa. C'est un opérateur privé. 262 00:19:16,133 --> 00:19:17,400 Ne soyez pas impertinent. 263 00:19:17,500 --> 00:19:19,633 Maintenant, puis-je y aller ? Non, reste dans les parages la maison pendant un moment. 264 00:19:19,733 --> 00:19:22,233 Je voudrais peut-être te parler plus tard. Et envoie l'indemnité de départ en sortant. 265 00:19:22,333 --> 00:19:23,733 D'accord. 266 00:19:23,833 --> 00:19:26,600 D'ailleurs, qu'est-ce qu'un gars comme Severance faire dans une configuration comme celle-ci ? 267 00:19:26,700 --> 00:19:29,467 Vous prenez soin de le faux art, et je vais prendre soin des suspects. 268 00:19:29,567 --> 00:19:31,167 Je pensais juste que je demanderais. Ouais. 269 00:19:31,267 --> 00:19:32,967 Eh bien, je pensais juste Je ne te le dirais pas. 270 00:19:33,067 --> 00:19:34,500 Comme si tu savais ! 271 00:19:37,533 --> 00:19:38,800 (FERMETURE DE LA PORTE) 272 00:19:41,567 --> 00:19:42,933 Vous êtes le prochain. 273 00:19:44,067 --> 00:19:45,700 Et où est-ce que tu penses que tu y vas ? 274 00:19:45,800 --> 00:19:48,967 Autorisation de l'inspecteur, Eddie. Détail particulier. 275 00:19:49,067 --> 00:19:50,867 Cela fait une différence. 276 00:19:54,933 --> 00:19:56,067 Vas-y, Iggy. 277 00:19:56,100 --> 00:19:58,400 Où aller ? Cet appartement en centre-ville. 278 00:20:09,200 --> 00:20:11,667 Quoi de neuf? Notre client a été assassiné. 279 00:20:11,767 --> 00:20:14,467 Quoi? Qui est responsable ? Mon père. 280 00:20:15,133 --> 00:20:17,300 Bien. Cela nous donne une issue. 281 00:20:17,400 --> 00:20:19,500 Et si on partait maintenant et manger quelque chose ? 282 00:20:19,600 --> 00:20:22,233 Tu ne peux pas garder ton esprit au-dessus de votre taille ? 283 00:20:22,333 --> 00:20:24,233 Nous ne pouvons pas donner notre le client rembourse son mandat, 284 00:20:24,333 --> 00:20:27,133 Mais nous pouvons certainement respecter sa mémoire en lui donnant son argent en vaut la peine. 285 00:20:27,233 --> 00:20:28,933 Oh, je suppose que oui. 286 00:20:29,033 --> 00:20:30,933 Dis, qu'est-ce que c'est que ça L'appartement de Forestman ? 287 00:20:31,033 --> 00:20:33,433 Un lien ? Je ne sais pas. 288 00:20:33,533 --> 00:20:35,567 Peut-être M. William Forestman III qui est celui 289 00:20:35,667 --> 00:20:38,033 Qui essaie d'éviter problème de détective privé. 290 00:20:38,133 --> 00:20:40,467 Bien sûr une configuration foutue. 291 00:20:40,567 --> 00:20:43,333 Dis, qu'as-tu découvrez l'ancien mec tu as suivi ? 292 00:20:43,433 --> 00:20:46,467 C'est Morris Ordson. un professeur à la retraite. 293 00:20:46,567 --> 00:20:50,367 Une sorte de scientifique. Il dirige une mission dans la section industrielle. 294 00:20:51,000 --> 00:20:52,933 Réformateur? Sorte de. 295 00:20:53,033 --> 00:20:55,833 Il expérimente avec un remède contre l'alcoolisme. 296 00:20:55,933 --> 00:20:59,333 Eh bien, ça vérifie. C'est comme ça que l'indemnité de départ est entré dans le domaine de Bentry. 297 00:20:59,433 --> 00:21:02,633 OMS? Un avocat radié et un ivrogne réformé. 298 00:21:02,733 --> 00:21:05,467 Il est passé de un embout buccal à un domestique. 299 00:21:05,567 --> 00:21:06,833 Mais je me demande pourquoi. 300 00:21:06,933 --> 00:21:09,767 Il a probablement été admis au bar trop souvent. 301 00:21:20,300 --> 00:21:22,600 Donne-moi les passe-partout, Iggy. Pourquoi? 302 00:21:22,700 --> 00:21:24,067 je vais aller voir sur cet appartement. 303 00:21:24,167 --> 00:21:26,667 Oh, attends une minute... Allez, Iggy ! 304 00:21:28,400 --> 00:21:29,867 D'accord. 305 00:21:29,967 --> 00:21:31,833 Tu restes ici. 306 00:21:31,933 --> 00:21:34,767 Supposons maintenant il y a quelque chose... Asseyez-vous bien ! 307 00:22:18,600 --> 00:22:20,533 Malheur à moi, voici les ennuis. 308 00:23:38,333 --> 00:23:41,333 MORRIS : Ferme cette porte, imbécile ! Je sors tout de suite. 309 00:23:48,167 --> 00:23:49,933 (CLÉ TOURNANT DANS LA SERRURE) 310 00:24:05,767 --> 00:24:07,700 Quel est le problème avec toi, Chicago ? 311 00:24:07,800 --> 00:24:11,133 Tu devrais savoir mieux que d'ouvrir ça porte quand je travaille. 312 00:24:11,233 --> 00:24:14,133 De quoi parles-tu? Je viens d'entrer. 313 00:24:14,233 --> 00:24:17,233 Mais quelqu'un a ouvert cette porte il y a quelques minutes. 314 00:24:52,833 --> 00:24:55,933 Pourquoi as-tu fait ça ? Bill n'en veut pas des fouineurs par ici. 315 00:24:56,067 --> 00:24:58,533 Lui non plus approuver la violence. 316 00:24:58,633 --> 00:25:02,233 Écoutez, professeur, c'est le cas ton travail et je m'en occupe des sages. 317 00:25:02,333 --> 00:25:04,267 Cela devient monotone. 318 00:25:04,367 --> 00:25:08,533 Ouais, n'est-ce pas ? Combien de temps ce nœud va-t-il durer tu appelles une tête qui attend ? 319 00:25:08,633 --> 00:25:10,400 Plus longtemps que tu ne le penses, mon pote. 320 00:25:10,500 --> 00:25:12,133 je souhaite que ton ma petite amie était là. 321 00:25:12,633 --> 00:25:14,067 Je parie que oui. 322 00:25:14,100 --> 00:25:16,067 Je veux toujours l'emmener dehors pour ce week-end ? 323 00:25:16,100 --> 00:25:17,500 Fermez-la! 324 00:25:17,600 --> 00:25:19,933 J'exige que tu arrêtez cette brutalité. 325 00:25:20,067 --> 00:25:22,600 Si tu n'aimes pas ce spectacle, professeur, pourquoi tu ne prends pas une poudre ? 326 00:25:22,700 --> 00:25:24,067 Je vais. 327 00:25:28,267 --> 00:25:30,667 Mais j'ai l'intention de signaler ceci à M. Forestman. 328 00:25:30,767 --> 00:25:32,500 Ça me va. 329 00:25:34,867 --> 00:25:36,800 Allez, gros truc. Se lever. 330 00:25:38,067 --> 00:25:40,067 Toi et moi sommes je vais faire un petit tour. 331 00:25:40,100 --> 00:25:42,133 Oui, un peu étouffant ici, n'est-ce pas ? 332 00:25:42,233 --> 00:25:44,467 Ce dont tu as besoin c'est plus d'aération. 333 00:27:57,900 --> 00:27:59,367 (Voiture klaxonnant) 334 00:28:18,833 --> 00:28:20,533 Il était temps que tu viennes ici. 335 00:28:20,633 --> 00:28:23,267 Il a un peu mal. Il l’est toujours. 336 00:28:35,400 --> 00:28:38,667 Tu sais, tu peux obtenir cinq ans pour usurpation d'identité un policier. 337 00:28:38,767 --> 00:28:40,367 Moi? Laisse-moi voir la boîte que tu as flashée 338 00:28:40,467 --> 00:28:42,167 Pour sortir de cette maison. 339 00:28:48,767 --> 00:28:50,700 C'est le mien. 340 00:28:50,800 --> 00:28:54,067 Ma propre chair et mon sang, un pickpocket. Eh bien, je serai pendu. 341 00:28:54,100 --> 00:28:55,667 Peut-être que tu penses que je devrais l'être. 342 00:28:55,767 --> 00:28:58,833 Qu'as-tu fait ? Gérer mon entreprise maintenant ? 343 00:28:58,933 --> 00:29:01,467 Ne soyez pas impertinent. Le meurtre, c'est mon affaire. 344 00:29:01,567 --> 00:29:04,200 Et je ne pense pas Bentry a été assassiné, et le coroner non plus. 345 00:29:04,300 --> 00:29:06,067 Il était mort avant qu'il ne soit poignardé. 346 00:29:06,167 --> 00:29:07,867 Je le savais. Comment le sais-tu ? 347 00:29:07,967 --> 00:29:09,467 Après tout, papa, J'étais là. 348 00:29:09,567 --> 00:29:12,967 S'il avait été poignardé à mort, il y aurait il y a eu beaucoup de gore. 349 00:29:13,067 --> 00:29:15,633 J'ai une idée qui pourrait prouver qu'il a été empoisonné. 350 00:29:15,733 --> 00:29:18,833 Empoisonné? Oui, empoisonné. Je vais te montrer quelque chose. 351 00:29:20,400 --> 00:29:23,200 J'ai trouvé ça à côté de la chaise Bentry était assis. 352 00:29:23,300 --> 00:29:25,700 j'espère trouver la seringue d'où il vient. 353 00:29:25,800 --> 00:29:28,333 Je t'ai dit la pénalité pour avoir dissimulé des preuves, n'est-ce pas ? 354 00:29:28,433 --> 00:29:32,733 Oui. Et si je ne l'étais pas intéressé à vous arrêter d'avoir appelé sa mort 355 00:29:32,833 --> 00:29:36,733 Le résultat d'une crise cardiaque, je n'aurais pas je vous l'ai donné maintenant. 356 00:29:36,833 --> 00:29:38,933 Saviez-vous que Bentry je recevais des injections de vitamines ? 357 00:29:39,067 --> 00:29:42,100 Oui, et si tu le découvres qui lui a donné le dernier, 358 00:29:42,200 --> 00:29:44,233 Vous aurez votre meurtrier. 359 00:29:44,333 --> 00:29:46,700 Aussi simple que ça, hein, ma fille ? Mmm-hmm. 360 00:29:46,800 --> 00:29:48,567 (RIANT) Allez, allons dîner. 361 00:29:48,667 --> 00:29:51,600 Oh, je suis désolé. j'ai déjà une autre date. 362 00:29:51,700 --> 00:29:53,633 Écoute, tu essaies se débarrasser de moi ? 363 00:29:53,733 --> 00:29:55,333 Non, j'ai juste un autre cas. 364 00:29:55,433 --> 00:29:57,467 Quel cas ? C'est mon affaire, pas le vôtre. 365 00:29:57,567 --> 00:30:00,467 Ne soyez pas impertinent. Si je trouve qu'il y a quelque chose à voir avec mon cas, 366 00:30:00,567 --> 00:30:02,333 J'en ferai mon affaire. 367 00:30:02,433 --> 00:30:04,100 je vais chercher ça aiguille analysée. 368 00:30:04,200 --> 00:30:06,567 Et souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos d'entrave à la loi. 369 00:30:06,667 --> 00:30:08,167 Je m'en souviens, papa. 370 00:30:08,267 --> 00:30:10,500 (GRUMPILY) Ouais. (IMIMANT L'INSPECTEUR) 371 00:30:13,067 --> 00:30:15,167 Est-ce qu'il plaisante ? Est-ce que le gars a vraiment mourir d'une crise cardiaque ? 372 00:30:15,267 --> 00:30:17,633 Oui. Seulement pas le genre habituel. 373 00:30:28,533 --> 00:30:30,067 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 374 00:30:32,200 --> 00:30:33,867 Bonjour ? OMS? 375 00:30:35,167 --> 00:30:38,233 Oh oui. Oui, Je me souviens très bien de toi. 376 00:30:38,333 --> 00:30:39,667 Qu'est-ce que tu tu voulais me voir ? 377 00:30:40,700 --> 00:30:42,933 Je vois. Où? 378 00:30:43,033 --> 00:30:45,800 Ici? Comment as-tu tu connais mon adresse ? 379 00:30:45,900 --> 00:30:47,333 Ton beau-père me l'a donné. 380 00:30:47,433 --> 00:30:49,967 En fait, c'est ce que je veux vous en parler. 381 00:30:50,067 --> 00:30:53,167 Oh. Eh bien, dans ce cas, viens tout de suite. Bien. 382 00:30:57,367 --> 00:31:00,533 Qu'est-ce qu'il y a, Chicago ? Tu es aussi nerveux comme compteur de taxi. 383 00:31:00,633 --> 00:31:03,500 Nerveux? Moi? (RIQUANT) Tu es fou. 384 00:31:04,933 --> 00:31:06,433 Qui était-ce au téléphone ? 385 00:31:06,533 --> 00:31:09,567 Un ami de papa. Une détective. 386 00:31:09,667 --> 00:31:11,833 Elle vient ici ? Ouais, pourquoi ? 387 00:31:11,933 --> 00:31:15,267 Oh, les dames m'énervent. Je pense que je vais m'en aller. 388 00:31:15,367 --> 00:31:17,200 Faites-vous plaisir. 389 00:31:17,300 --> 00:31:19,600 je vais regarder les dernières notes du professeur. 390 00:31:19,700 --> 00:31:20,833 D'accord. 391 00:31:43,300 --> 00:31:45,667 Tu es toujours là ? 392 00:31:45,767 --> 00:31:49,133 Je pensais voir ce que c'est jouer au spectacle au coin de la rue, 393 00:31:49,233 --> 00:31:50,233 Mais la ligne est occupée. 394 00:31:52,167 --> 00:31:53,633 Je suppose que je vais laisser tomber fini de toute façon. 395 00:31:53,733 --> 00:31:56,433 Avant de partir, vas-tu mélanger une autre solution ? 396 00:31:58,067 --> 00:31:59,167 Bien sûr. 397 00:32:13,067 --> 00:32:14,633 (SONnette bourdonnante) 398 00:32:19,567 --> 00:32:21,833 Chicago, sors. Déverrouillez la porte. 399 00:32:26,867 --> 00:32:29,367 je vais me laver dans la cuisine. Bien. 400 00:32:31,533 --> 00:32:33,067 (SONnette bourdonnante) 401 00:32:39,067 --> 00:32:42,133 Bonjour, Mlle Prentice. Bonjour, M. Forestman. 402 00:32:42,233 --> 00:32:44,567 Eh bien, vous certainement je n'ai pas perdu de temps venir ici. 403 00:32:44,667 --> 00:32:47,933 J'espère que je ne l'ai pas fait rien interrompu. Ah non, pas du tout. 404 00:32:48,067 --> 00:32:49,533 Merci de m'avoir vu. 405 00:32:49,633 --> 00:32:52,900 Naturellement, je suis intéressé dans tout ce qui concerne au colonel. 406 00:32:53,067 --> 00:32:55,167 Ce n'est pas ça qui intéresse moi en ce moment. 407 00:32:55,267 --> 00:32:57,633 C'est ta connexion avec l'homme qui possède ce chapeau. 408 00:32:57,733 --> 00:33:01,100 Oh, tu veux dire Chicago ? J'ai un autre nom pour lui. 409 00:33:01,200 --> 00:33:04,067 Il m'a prolongé une invitation à être son invité pour le week-end. 410 00:33:04,133 --> 00:33:05,667 À la pointe d'une arme à feu. 411 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 Cela n'a pas de sens. 412 00:33:08,433 --> 00:33:11,467 Supposons que j'obtienne Chicago ici et nous le découvrirons de quoi il s'agit. 413 00:33:11,567 --> 00:33:12,733 Bien. 414 00:33:17,400 --> 00:33:18,533 Chicago. 415 00:33:21,667 --> 00:33:23,700 Ca c'est drôle. 416 00:33:23,800 --> 00:33:26,667 Il n'est pas là. J'ai dû glisser à l'arrière. 417 00:33:26,767 --> 00:33:29,233 Est-ce qu'il savait que je tu venais ici ? Pourquoi, oui. 418 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 Eh bien, cela explique sa sortie soudaine. 419 00:33:31,433 --> 00:33:33,967 Il ne le fait certainement pas je veux me retrouver à nouveau. 420 00:33:34,067 --> 00:33:36,600 Qu'est-ce que Chicago faire un lien avec toi ? 421 00:33:36,700 --> 00:33:38,833 C'est une sorte de garde du corps. 422 00:33:38,933 --> 00:33:40,433 Avez-vous besoin d'un garde du corps ? 423 00:33:40,533 --> 00:33:42,700 Eh bien, en fait, c'est plutôt un gardien. 424 00:33:42,800 --> 00:33:46,333 J'en mène quelques-uns des expériences avec un professeur Ordson ici. 425 00:33:46,433 --> 00:33:49,967 Matériel et équipement sont très rares et nous avons besoin quelqu'un pour les protéger. 426 00:33:50,067 --> 00:33:53,667 Je vois. Mais il y en a quelques-uns des choses que je ne vois pas. 427 00:33:53,767 --> 00:33:55,867 Cela vous dérangerait-il tu me dis pourquoi tu es ici ? 428 00:33:55,967 --> 00:33:58,733 Et pourquoi mon beau-père t'as donné cette adresse ? 429 00:33:58,833 --> 00:34:01,367 Il m'a embauché pour prends des nouvelles de toi. 430 00:34:01,467 --> 00:34:04,800 Je suppose qu'il était préoccupé par mon retraits de l'entreprise. 431 00:34:04,900 --> 00:34:06,400 Ce n'est qu'une partie du problème. 432 00:34:06,500 --> 00:34:08,567 Le colonel avait peur tu obtenais impliqué dans quelque chose 433 00:34:08,667 --> 00:34:10,067 Vous pourriez ne pas s'en sortir facilement. 434 00:34:10,167 --> 00:34:13,233 Quelque chose que tu es allé sans consulter lui ou Lowell. 435 00:34:13,333 --> 00:34:14,867 Alors c'est tout. 436 00:34:14,967 --> 00:34:18,900 Mais je ne comprends toujours pas connexion entre Chicago et la mort de mon beau-père. 437 00:34:19,067 --> 00:34:21,467 Correction. Meurtre. 438 00:34:21,567 --> 00:34:23,500 La police n'a pas a appelé ça un meurtre. Pourquoi l'as-tu fait ? 439 00:34:23,600 --> 00:34:26,333 Il y a une réponse à cela. Et j'ai l'intention de le trouver. 440 00:34:26,433 --> 00:34:28,167 Eh bien, vous ne le trouverez pas ici. 441 00:34:28,267 --> 00:34:30,300 Je n'en suis pas si sûr. 442 00:34:30,400 --> 00:34:33,633 Tu ne sembles pas particulièrement attristé par la mort du colonel. 443 00:34:33,733 --> 00:34:35,867 Franchement, je ne l'ai pas fait le connais très bien. 444 00:34:35,967 --> 00:34:38,467 Ma mère s'est remariée alors que j'étais toujours en service. 445 00:34:38,567 --> 00:34:40,567 Mais ça n'explique pas ce que tu fais ici. 446 00:34:40,667 --> 00:34:43,067 Nos expériences sont extrêmement urgents. 447 00:34:43,100 --> 00:34:46,800 Tout retard pourrait me coûter cher ces gros retraits tu es tellement préoccupé. 448 00:34:46,900 --> 00:34:51,633 Oh. M. Forestman, il y a quelque chose que j'aimerais faire sans surveillance policière. 449 00:34:51,733 --> 00:34:53,800 Qu'est ce que c'est? Fouillez votre maison. 450 00:34:53,900 --> 00:34:56,067 je crois que la police avoir oublié quelque chose. 451 00:34:56,100 --> 00:34:58,633 Quand est-ce que tu tu veux le faire ? Tout de suite, si possible. 452 00:34:58,733 --> 00:35:00,733 Bon, commençons. 453 00:35:20,067 --> 00:35:21,633 Attends ici, Iggy. 454 00:35:27,633 --> 00:35:31,233 Dr Richards, demande au coroner a déjà terminé son examen ? 455 00:35:31,800 --> 00:35:33,067 Quelle est la décision ? 456 00:35:34,433 --> 00:35:37,233 Merci, docteur. Oui, je leur dirai. 457 00:35:39,133 --> 00:35:40,467 Oh, Mlle Prentice. 458 00:35:40,567 --> 00:35:42,067 Nous ne vous attendions pas. 459 00:35:44,067 --> 00:35:45,867 D'autres personnes ne l’étaient pas non plus. 460 00:35:47,233 --> 00:35:48,967 Quel est le verdict, Lowell ? 461 00:35:50,167 --> 00:35:52,667 Crise cardiaque. La blessure était accidentelle. 462 00:35:52,767 --> 00:35:54,733 De toute évidence, il avait été jouer avec le coupe-papier 463 00:35:54,833 --> 00:35:56,467 Quand la crise l'a saisi. 464 00:35:56,567 --> 00:35:58,200 Qu'est-ce que tu insinues, Mlle Prentice ? 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,933 Que ton beau-père était mort avant qu'il ne touche le sol. 466 00:36:01,067 --> 00:36:04,800 Alors qu'il s'avançait, son poids a conduit la lettre ouvreur dans sa poitrine. 467 00:36:04,900 --> 00:36:07,333 Je m'en fiche ce que quelqu'un dit. Il a été assassiné. 468 00:36:07,433 --> 00:36:09,967 Mais, Judith, il n'y a rien être gagné par en contradiction avec la loi. 469 00:36:10,067 --> 00:36:12,800 Pourquoi pas? Pourquoi es-tu ainsi positif, c'est un meurtre ? 470 00:36:12,900 --> 00:36:15,500 Il semble que ce soit un boîtier ouvert et fermé 471 00:36:15,600 --> 00:36:17,667 En ce qui concerne M. Lowell est inquiet. 472 00:36:17,767 --> 00:36:20,367 Mlle Prentice, quand je veux ton avis, je vais le payer. 473 00:36:20,467 --> 00:36:22,167 Judith. 474 00:36:22,267 --> 00:36:24,633 je pense qu'il y a quelque chose vous devriez tous le savoir. 475 00:36:24,733 --> 00:36:28,400 Le colonel Bentry ne m'a pas engagé pour enquêter sur un art bidon. 476 00:36:28,500 --> 00:36:30,800 Il voulait que je découvre quelques faits pour lui. 477 00:36:30,900 --> 00:36:33,467 Puis il a su il était en danger. Peut-être. 478 00:36:33,567 --> 00:36:35,800 J'ai le sentiment que si Je trouve tous les faits, 479 00:36:35,900 --> 00:36:38,067 Nous prouverons qu'il est mort d'une crise cardiaque. 480 00:36:38,167 --> 00:36:40,600 Celui qui était délibérément induit. 481 00:36:40,700 --> 00:36:42,867 JONATHAN : Théorie intéressante, Mlle Prentice. 482 00:36:42,967 --> 00:36:45,300 Mais ce n'est qu'une théorie. Même pas ça. 483 00:36:45,400 --> 00:36:46,900 Une intuition. 484 00:36:47,067 --> 00:36:49,467 j'aimerais partir assister aux funérailles arrangements, M. William. 485 00:36:49,567 --> 00:36:51,067 Très bien, départ. 486 00:36:51,100 --> 00:36:53,367 Avant de partir, Demandez à Miss Keets d'en réparer quelques-uns. des sandwichs et du café. 487 00:36:53,467 --> 00:36:54,667 Oui Monsieur. 488 00:36:54,767 --> 00:36:56,500 Repose-toi, Judith. Merci Jonathan. 489 00:36:56,600 --> 00:36:58,567 Au revoir, Guillaume. Au revoir, Lowell. 490 00:36:58,667 --> 00:37:00,433 Eh bien, je pense Je vais nettoyer un peu. 491 00:37:00,533 --> 00:37:02,267 Judith, tu prendras soin de toi de Miss Prentice ? 492 00:37:02,367 --> 00:37:03,700 Oui bien sûr. 493 00:37:07,200 --> 00:37:08,833 Pourquoi mon ton beau-père t'a engagé ? 494 00:37:08,933 --> 00:37:10,700 Je suis désolé. Confidentiel. 495 00:37:10,800 --> 00:37:12,233 J'ai le droit de savoir. 496 00:37:12,333 --> 00:37:15,300 En parlant d'embauche, qui a embauché Severance ? 497 00:37:15,400 --> 00:37:17,567 Je l'ai fait. Que fait-il ça a à voir avec ça ? 498 00:37:17,667 --> 00:37:19,267 Rien. 499 00:37:19,367 --> 00:37:22,433 J'ai simplement remarqué qu'il occupe une position au-dessus celui d'un majordome ordinaire. 500 00:37:22,533 --> 00:37:25,733 L'indemnité de départ n'est pas un majordome. Il est plutôt une secrétaire sociale. 501 00:37:25,833 --> 00:37:27,067 Il savait le colonel avant... 502 00:37:27,167 --> 00:37:28,567 Avant quoi ? 503 00:37:28,667 --> 00:37:30,967 Avant le colonel Bentry épousé ma mère. 504 00:37:31,067 --> 00:37:32,767 Voudriez-vous refaire votre maquillage ? 505 00:37:32,867 --> 00:37:34,433 (RIRES) Est-ce si évident ? 506 00:37:34,533 --> 00:37:37,433 Pas aussi évident comme vous l'êtes, Miss Prentice. 507 00:37:53,267 --> 00:37:54,433 (GAPS) 508 00:38:08,900 --> 00:38:11,833 Miss Prentice, je dois en savoir plus à ce sujet affaire confidentielle. 509 00:38:11,933 --> 00:38:14,300 Votre prix est peut-être élevé, mais je vais le payer. 510 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 je n'ai rien à vendre en ce moment, 511 00:38:16,600 --> 00:38:18,800 Mais je te donnerai un devis quand j'en aurai. 512 00:38:19,400 --> 00:38:21,267 Quelle belle chambre. 513 00:38:23,067 --> 00:38:25,933 Étais-je celui qui était le colonel vous a payé pour espionner ? 514 00:38:26,067 --> 00:38:28,900 Pourquoi? Avez-vous été jouer à des jeux aussi ? 515 00:38:29,067 --> 00:38:31,200 Le colonel approuvait rarement de tout ce que j'ai fait. 516 00:38:31,300 --> 00:38:33,533 Il a simplement refusé croire que quelque chose de bon pourrait arriver 517 00:38:33,633 --> 00:38:35,400 De mon association avec le professeur Ordson. 518 00:38:35,500 --> 00:38:37,067 Professeur Ordson ? 519 00:38:37,100 --> 00:38:38,167 Vous le connaissez ? 520 00:38:38,267 --> 00:38:40,067 J'en ai entendu parler lui et son travail. 521 00:38:40,167 --> 00:38:42,233 Y a-t-il eu une querelle entre Bentry et Ordson ? 522 00:38:42,333 --> 00:38:43,567 De longue date. 523 00:38:43,667 --> 00:38:45,933 Était-ce amer ? Assez amer pour tuer ? 524 00:38:46,067 --> 00:38:50,167 Ordson ? Certainement pas ! Il est doux comme un agneau. 525 00:38:50,267 --> 00:38:54,200 Même les agneaux peuvent devenir des lions si les enjeux sont suffisamment élevés. 526 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 On va se rafraîchir ? 527 00:39:08,300 --> 00:39:09,500 Je vais y aller maintenant, M. Guillaume. 528 00:39:09,600 --> 00:39:10,833 Très bien, indemnité de départ. 529 00:39:12,767 --> 00:39:13,900 Où vas-tu, Judy ? 530 00:39:14,067 --> 00:39:16,067 J'ai promis au professeur Ordson Je l'aiderais ce soir. 531 00:39:16,167 --> 00:39:17,367 Je retournerai au centre-ville. 532 00:39:17,467 --> 00:39:19,367 À plus tard. D'accord. 533 00:39:19,467 --> 00:39:21,333 Au revoir, Mlle Prentice. Au revoir. 534 00:39:23,133 --> 00:39:24,900 Eh bien, je suppose que c'est juste nous quitte tous les deux. 535 00:39:25,067 --> 00:39:28,300 Mon homme attend dehors. je vais le renvoyer et je reviens tout de suite. 536 00:39:28,400 --> 00:39:30,733 Il y a une chambre à l'étage j'aimerais chercher avant de manger. 537 00:39:30,833 --> 00:39:32,500 À l'étage? C'était quelle pièce ? 538 00:39:32,600 --> 00:39:33,867 je vais te montrer quand je reviens. 539 00:39:33,967 --> 00:39:35,200 D'accord. 540 00:39:43,533 --> 00:39:46,400 Suivez cette voiture et appelle-moi ici plus tard. Maintenant, marche dessus ! 541 00:40:02,333 --> 00:40:04,400 C'était la pièce dont je parlais. À qui est-ce ? 542 00:40:04,500 --> 00:40:05,933 Les indemnités de départ. Devons-nous y jeter un oeil ? 543 00:40:06,033 --> 00:40:07,133 Bien sûr. 544 00:40:12,833 --> 00:40:14,600 Oh! 545 00:40:14,700 --> 00:40:17,167 Rupture de service certainement garde une pièce en désordre. 546 00:40:17,267 --> 00:40:19,333 Je ne peux pas l'imaginer faire une chose comme ça. 547 00:40:19,433 --> 00:40:21,133 Il ne l'a pas fait. 548 00:40:21,233 --> 00:40:23,633 Quelqu'un était là je cherche la même chose que moi. 549 00:40:24,600 --> 00:40:26,167 Et évidemment je l'ai trouvé. 550 00:40:26,267 --> 00:40:27,933 Oh, et maintenant ? 551 00:40:28,033 --> 00:40:29,767 je pense que je vais essayer une partie de cette nourriture. 552 00:40:29,867 --> 00:40:31,033 Bonne idée. 553 00:40:42,133 --> 00:40:45,300 Quel genre de expérimenter, êtes-vous et Le professeur Ordson travaille dessus ? 554 00:40:45,400 --> 00:40:48,233 C'est une théorie des rayons lumineux pour photographie de nuit à longue portée. 555 00:40:48,333 --> 00:40:50,467 Le colonel Bentry aurait pu je suis fier de vos efforts 556 00:40:50,567 --> 00:40:51,833 Si seulement tu lui avais dit. 557 00:40:51,933 --> 00:40:54,200 J'ai peur qu'il n'ait jamais aurait approuvé Ordson. 558 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Ils sont devenus des ennemis acharnés après la mort de ma mère. 559 00:40:56,400 --> 00:40:57,767 Qu’est-ce qui a commencé ? 560 00:40:57,867 --> 00:41:00,133 Eh bien, le colonel a refusé accorder à Ordson les fonds 561 00:41:00,233 --> 00:41:03,167 Que mon père l'avait quitté pour ses expériences antérieures. 562 00:41:03,267 --> 00:41:06,133 Et après la dispute, Le professeur Ordson a pris sa retraite ? 563 00:41:06,233 --> 00:41:09,967 Oui, mais il en savait plus sur ma formule que quiconque. 564 00:41:10,067 --> 00:41:12,967 Il m'a proposé de m'aider, à condition que je ne l'ai pas fait dites-le au colonel. 565 00:41:14,367 --> 00:41:16,200 Et tu as accepté ? Oui. 566 00:41:16,300 --> 00:41:18,333 Seulement parce qu'Ordson a insisté. 567 00:41:18,433 --> 00:41:20,267 Ni Judith ni moi n'avons approuvé, 568 00:41:20,367 --> 00:41:24,533 Mais il semblait considérer le Le colonel comme seul obstacle ce qui pourrait le vaincre. 569 00:41:24,633 --> 00:41:28,733 J'espère que tu réalises Ordson avait un joli petit motif pour supprimer cet obstacle. 570 00:41:28,833 --> 00:41:31,667 Votre entreprise vous rend suspectez tout le monde, n'est-ce pas ? 571 00:41:31,767 --> 00:41:34,233 Dans mon entreprise, tu dois le faire. 572 00:41:34,333 --> 00:41:36,100 Jusqu'à ce que tu attrapes l'homme avec du sang dans les yeux. 573 00:41:36,200 --> 00:41:37,867 (RIRES) (LE TÉLÉPHONE SONNE) 574 00:41:37,967 --> 00:41:39,300 Excusez-moi. 575 00:41:42,167 --> 00:41:43,200 Bonjour? 576 00:41:43,300 --> 00:41:44,700 Oui. Juste un instant. 577 00:41:44,800 --> 00:41:46,567 On dirait votre homme. 578 00:41:48,300 --> 00:41:49,567 Merci. 579 00:41:49,667 --> 00:41:50,833 Oui? 580 00:41:51,500 --> 00:41:52,733 Je vois. 581 00:41:52,833 --> 00:41:55,600 Bien. Asseyez-vous bien, Iggy, J'y serai en double. 582 00:41:55,700 --> 00:41:57,267 Tu dois y aller ? 583 00:41:57,367 --> 00:41:59,467 Dès que tu peux me trouver un taxi. 584 00:41:59,567 --> 00:42:01,967 Eh bien, dans ce cas, Je vais te chercher un taxi. 585 00:42:22,267 --> 00:42:25,067 IGGY : (chuchotant) Hé, patron, par ici. 586 00:42:25,133 --> 00:42:26,667 Quelle est la vérité, Iggy ? 587 00:42:26,767 --> 00:42:29,133 Eh bien, j'ai suivi la poupée ici, et je l'ai vue en route vers la mission. 588 00:42:29,233 --> 00:42:31,767 L'endroit était assez bondé, donc j'ai juste elle s'est mise à la suivre. 589 00:42:31,867 --> 00:42:34,200 Puis l'indemnité de départ apparaît et commence à se disputer avec elle. 590 00:42:34,300 --> 00:42:36,233 Je ne comprends pas toute la dérive de ce sur quoi ils se disputent, 591 00:42:36,333 --> 00:42:37,867 Mais le larbin est très haut. 592 00:42:37,967 --> 00:42:40,600 Puis je l'ai entendu lui dire il lui donnerait 10 minutes pour se décider, 593 00:42:40,700 --> 00:42:42,167 Et il serait je l'attends dehors. 594 00:42:42,267 --> 00:42:44,833 Et alors ? Puis elle a eu une emprise du gros élan. 595 00:42:44,933 --> 00:42:47,500 Quel gros élan ? Un personnage appelé Big Mac. 596 00:42:47,600 --> 00:42:50,067 Lui et cette fille Judy ont une discussion agréable et tranquille. 597 00:42:50,133 --> 00:42:52,533 Je ne comprends rien de tout ça, mais je la vois glisser de la pâte. 598 00:42:52,633 --> 00:42:54,067 Et puis, ils... 599 00:42:54,500 --> 00:42:55,633 Regardez. 600 00:43:05,533 --> 00:43:06,867 C'est quoi le reste, Iggy ? 601 00:43:06,967 --> 00:43:09,533 Puis Big Mac est parti dehors, où il Départ boutonné, 602 00:43:09,633 --> 00:43:11,367 Et lui a donné ça vieille routine de camaraderie. 603 00:43:11,467 --> 00:43:13,233 Au début, la séparation n'a pas eu lieu je ne veux pas en faire partie, 604 00:43:13,333 --> 00:43:16,200 Mais le grand a gardé insistant, puis ils sont partis au salon ensemble. 605 00:43:16,300 --> 00:43:18,100 L'indemnité de départ l'a accompagné ? Mmm-hmm. 606 00:43:18,200 --> 00:43:19,600 D'abord, il a juste commandé de la salsepareille, 607 00:43:19,700 --> 00:43:21,867 Mais le grand gars a continué à empiler les droits devant lui. 608 00:43:21,967 --> 00:43:24,067 Puis l'indemnité de départ est partie pour un chaudronnier. 609 00:43:24,133 --> 00:43:26,167 C'est un court et droit, avec de la bière pour le chasseur. 610 00:43:26,267 --> 00:43:27,733 Qu'est-il arrivé à Un licenciement après ça ? 611 00:43:27,833 --> 00:43:29,967 Est-ce que vous plaisantez? La dernière fois que j'ai jeté un coup d'œil, 612 00:43:30,067 --> 00:43:32,467 Il était plus raide que un col blanchi. 613 00:43:32,567 --> 00:43:33,700 Euh-oh. 614 00:43:34,633 --> 00:43:36,567 (JOYEUX JOUER DE LA MUSIQUE) 615 00:44:01,567 --> 00:44:03,933 Je me demande quel est son angle. 616 00:44:04,067 --> 00:44:06,067 Mettons le vide sur ce gorille. 617 00:44:17,833 --> 00:44:19,300 Donnez-moi une minute, puis entrez. 618 00:44:19,400 --> 00:44:20,700 D'accord, patron. 619 00:44:30,900 --> 00:44:32,200 Qu'est-ce que ça va être, chérie ? 620 00:44:32,300 --> 00:44:33,767 Une bouteille de bière, chérie. 621 00:44:33,867 --> 00:44:36,433 Et dis à ce gros morceau de bœuf au bar, je veux le voir. 622 00:44:36,533 --> 00:44:38,300 C'est un mauvais œuf, chérie. 623 00:44:38,400 --> 00:44:40,233 Ne vous inquiétez pas, Je vais le brouiller. 624 00:44:40,333 --> 00:44:41,967 Envoyez-le. 625 00:44:42,067 --> 00:44:44,367 D'accord. C'est tes funérailles. 626 00:44:48,933 --> 00:44:52,333 Hé, Mac, il y a une dame là-bas qui veut te voir. 627 00:44:52,433 --> 00:44:55,500 Moi? Ouais, toi, espèce de gros con. 628 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Hé, Jimmy, donne-moi une bière. 629 00:45:03,667 --> 00:45:05,100 Tu veux me voir, mon chou ? 630 00:45:05,200 --> 00:45:06,867 Salut. Asseyez-vous. 631 00:45:06,967 --> 00:45:08,167 D'accord, ma sœur. 632 00:45:08,267 --> 00:45:11,367 Mais je te préviens, Je suis de la dynamite. 633 00:45:11,467 --> 00:45:15,067 Fais attention toi ne vous secouez pas. Vous risquez d'exploser. 634 00:45:21,300 --> 00:45:24,200 Eh bien, espèce de flic à moitié ! 635 00:45:24,300 --> 00:45:26,067 Je ne vais pas m'asseoir avec toi. 636 00:45:26,133 --> 00:45:27,500 Tais-toi, ou je te fais entrer. 637 00:45:27,600 --> 00:45:29,200 Toi et qui d'autre ? 638 00:45:29,300 --> 00:45:30,900 Ne regarde pas maintenant, grand garçon, 639 00:45:31,067 --> 00:45:34,700 Mais il y a un homme à l'arrière de toi avec un peu convainquant sur ses genoux. 640 00:45:34,800 --> 00:45:36,867 Si vous le voulez ainsi. 641 00:45:36,967 --> 00:45:40,233 D'accord, idiot, vous avez entendu la dame. Cela peut être utilisé de deux manières. 642 00:45:40,333 --> 00:45:43,967 Un, pour te frapper sur la tête, et l'autre, fais un trou à travers ta graisse. 643 00:45:46,867 --> 00:45:48,567 Que veux-tu? 644 00:45:48,667 --> 00:45:50,900 Connaissiez-vous l'homme tu as tenu le coup dehors il y a quelque temps ? 645 00:45:51,067 --> 00:45:52,733 Je n'ai retenu personne. 646 00:45:52,833 --> 00:45:54,800 Je pourrais l'appeler ainsi. 647 00:45:54,900 --> 00:45:56,967 je ne sais pas rien sur lui. 648 00:45:57,067 --> 00:45:58,933 Qu'est-ce que la dame t'a payé pour le saouler ? 649 00:46:00,067 --> 00:46:02,300 je ne suis pas doué pour jeux de devinettes. 650 00:46:02,400 --> 00:46:04,200 Peut-être que tu veux votre mémoire rafraîchie. 651 00:46:06,167 --> 00:46:07,933 D'accord. 652 00:46:08,067 --> 00:46:11,500 Elle m'a donné 20 dollars, et 10 pour les boissons. 653 00:46:11,600 --> 00:46:13,967 Il est presque ivre le sawbuck. 654 00:46:15,300 --> 00:46:17,267 Ok, gros truc. 655 00:46:17,367 --> 00:46:19,267 Perdez-vous pendant quelques jours. 656 00:46:20,400 --> 00:46:22,600 Et garde ton bouche fermée à ce sujet. 657 00:47:01,767 --> 00:47:04,400 Entrez. Rejoignez la fête, ma belle. 658 00:47:07,400 --> 00:47:09,300 Tu es un puant persistant, 659 00:47:09,400 --> 00:47:11,833 Mais cette fois, junior, vous vous enfilez sur des sables mouvants. 660 00:47:11,933 --> 00:47:13,300 Attention, ne vous étouffez pas. 661 00:47:13,400 --> 00:47:14,967 Il n'y a aucun danger à cela. 662 00:47:17,100 --> 00:47:21,433 Oh mon Dieu, quels oiseaux étranges voler dans cet escadron. 663 00:47:21,533 --> 00:47:22,933 Vous m'attendiez ? 664 00:47:23,067 --> 00:47:25,100 Vous ou un autre un doubleur comme toi. 665 00:47:25,200 --> 00:47:28,233 je ne suis pas favorable de mots lâches ou des accusations, Miss Prentice. 666 00:47:28,333 --> 00:47:29,933 Vous semblez avoir beaucoup de théories. 667 00:47:30,067 --> 00:47:31,933 Cela pourrait interférer avec tes projets ? 668 00:47:32,067 --> 00:47:33,533 Quelque chose comme ça. 669 00:47:33,633 --> 00:47:36,900 J'ai jugé cela conseillé pour que tu partes la ville pendant quelques jours. 670 00:47:37,067 --> 00:47:40,233 Vous et votre homme avez choisi pour discuter ce point avec moi. 671 00:47:40,333 --> 00:47:44,100 Je suis devenu impatient, Miss Prentice, et insistez que tu fasses ce que je dis. 672 00:47:44,200 --> 00:47:47,300 Quel est le ticket si je ne le fais pas ? Un trou dans la tête, 673 00:47:47,400 --> 00:47:49,067 Ou une légère dose de poison ? 674 00:47:49,133 --> 00:47:51,933 Ne soyez pas facétieux. Je ne joue pas au penny ante. 675 00:47:52,067 --> 00:47:55,333 Vous détenez les cartes, M. Lowell. Qu'est-ce que tu as à faire ? 676 00:47:55,433 --> 00:47:58,167 Disparaître pendant une semaine, et gagnez 1 000 $. 677 00:47:58,267 --> 00:48:01,567 Mmm, proposition intéressante. 678 00:48:03,533 --> 00:48:07,933 Écoute, gonzo, je comprends c'est la coutume pour un gentleman donner sa place à une dame. 679 00:48:08,067 --> 00:48:10,167 Je vais donner les ordres ici, Mlle Prentice. 680 00:48:10,267 --> 00:48:11,900 IGGY : C'est ce que tu penses. 681 00:48:12,933 --> 00:48:14,267 Vous avez entendu ce que la dame a dit. 682 00:48:14,367 --> 00:48:16,067 À tes pieds, ou tomber à plat ventre. 683 00:48:16,167 --> 00:48:17,367 Ne soyez pas joueur. 684 00:48:17,467 --> 00:48:20,667 Iggy était un marin à la gâchette facile. Dois-je en dire plus ? 685 00:48:20,767 --> 00:48:22,967 Tu tiens les cartes hautes maintenant, Mlle Prentice. 686 00:48:23,067 --> 00:48:25,600 Combien dois-je payer voir ta main ? 687 00:48:25,700 --> 00:48:28,367 Tu ne peux pas battre un coup de main, M. Lowell. 688 00:48:28,467 --> 00:48:31,600 je te suggère de jeter vos cartes sur la table et sors d'ici. 689 00:48:31,700 --> 00:48:35,267 Emmenez votre Pékinois avec vous et appuie-le contre le premier arbre que vous passez. 690 00:48:35,367 --> 00:48:37,967 Et reste en dehors de mon chemin, ou tu seras blessé. 691 00:48:38,067 --> 00:48:40,067 Surtout vous, M. Lowell. 692 00:48:40,100 --> 00:48:42,067 Maintenant, vas-y, vous deux. 693 00:48:44,567 --> 00:48:46,233 Mon jour arrive, gros garçon. 694 00:48:46,333 --> 00:48:49,900 Tu n'as aucune idée, ou mets ce pistolet là où on l'attend le moins. 695 00:48:59,500 --> 00:49:01,633 Nous nous reverrons, Mlle Prentice. 696 00:49:05,833 --> 00:49:08,300 Dois-je les suivre ? Pas besoin, Iggy, 697 00:49:08,400 --> 00:49:11,500 Maintenant que je sais avec certitude que Lowell participe à la pièce. 698 00:49:21,267 --> 00:49:22,800 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 699 00:49:29,633 --> 00:49:32,433 Bonjour ? Bill, c'est Belinda Prentice. 700 00:49:32,533 --> 00:49:34,767 je veux que tu viennes à mon appartement immédiatement. 701 00:49:34,867 --> 00:49:36,833 Oh, tu essaies me compromettre ? 702 00:49:36,933 --> 00:49:39,767 Si tu ne te bouscules pas, il n'y aura pas il reste encore beaucoup de compromis à faire. 703 00:49:39,867 --> 00:49:41,533 Vos copains sont à l'affût, 704 00:49:41,633 --> 00:49:44,067 Et je pense que tu es le numéro deux sur le défilé raide. 705 00:49:44,100 --> 00:49:45,667 Qui sont mes copains ? 706 00:49:45,767 --> 00:49:48,733 Je te le dirai quand je te verrai. Tu es là pour un coup cas de rigidité cadavérique, 707 00:49:48,833 --> 00:49:50,133 Sauf si vous bougez vite. 708 00:49:50,233 --> 00:49:52,367 D'accord. Quelle est cette adresse ? 709 00:49:54,233 --> 00:49:56,700 481, appartements Parkwest. 710 00:49:56,800 --> 00:49:58,567 Ne vous inquiétez pas, J'arrive tout de suite. 711 00:50:00,067 --> 00:50:01,567 (SONnette bourdonnante) 712 00:50:09,500 --> 00:50:11,700 Bonjour Bill, entre. Bonjour, Iggy. 713 00:50:11,800 --> 00:50:13,767 Quel est le problème maintenant ? Belinda vous le dira. 714 00:50:13,867 --> 00:50:16,633 Oh! Hé, patron, Bill est là. 715 00:50:16,733 --> 00:50:18,067 Prenez-vous un siège. Merci. 716 00:50:18,167 --> 00:50:19,967 Elle sortira dans une minute. 717 00:50:20,767 --> 00:50:22,567 Bonjour, Bill. Bonjour Belinda. 718 00:50:22,667 --> 00:50:24,433 Quoi de neuf? J'espère que je ne l'ai pas fait t'a fait peur. 719 00:50:24,533 --> 00:50:26,633 Eh bien, si c'est le cas, j'essaye mon mieux vaut le cacher. 720 00:50:26,733 --> 00:50:28,700 Maintenant, attendez une minute. Ce n’est pas une blague. 721 00:50:28,800 --> 00:50:32,300 Lowell et ça carlin, Chicago, m'ont rendu visite ensemble. 722 00:50:32,400 --> 00:50:34,933 Lowell et Chicago ? Pourquoi, ils ne le font pas se connaissent même. 723 00:50:35,033 --> 00:50:39,900 Non? Eh bien, Chicago est peut-être votre gardien, mais il est définitivement L'homme musclé de Lowell. 724 00:50:40,633 --> 00:50:42,233 Que voulaient-ils ? 725 00:50:42,333 --> 00:50:46,467 Ils voulaient que je quitte la ville, ou bien. Une somme modique était jeté en guise de pot-de-vin. 726 00:50:46,567 --> 00:50:49,467 Mais Iggy et un .38 automatique les a convaincus ils avaient tort. 727 00:50:49,567 --> 00:50:51,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Excusez-moi. 728 00:50:51,500 --> 00:50:52,600 Ouais. 729 00:50:53,700 --> 00:50:55,833 Bonjour? 730 00:50:55,933 --> 00:50:58,900 Eh bien, oui, papa. Il était au bureau avec un personnage nommé Chicago. 731 00:50:59,000 --> 00:51:00,633 Ils sont partis ensemble. 732 00:51:02,767 --> 00:51:04,667 Quoi? 733 00:51:04,767 --> 00:51:07,333 Eh bien, je vous suggère récupérez ce Chicago. 734 00:51:07,433 --> 00:51:10,933 Vous pourriez le trouver à L'appartement du forestier. Savez-vous où c'est ? 735 00:51:11,067 --> 00:51:15,167 Bien. Oui, Forestman's juste ici. Vérifier. 736 00:51:15,933 --> 00:51:17,767 De quoi s’agissait-il ? 737 00:51:17,867 --> 00:51:19,700 Eh bien, tu peux arrêter je m'inquiète pour Lowell. 738 00:51:19,800 --> 00:51:22,333 Il est mort. Sur la pelouse de votre succession. 739 00:51:22,433 --> 00:51:24,300 Lowell? Tu ferais mieux d'obtenir là-bas à la fois. 740 00:51:24,400 --> 00:51:25,800 Allez, Iggy. 741 00:51:40,800 --> 00:51:43,067 Tu te ressembles J'ai besoin d'un verre, indemnité de départ. 742 00:51:49,767 --> 00:51:52,067 Eh bien, ma fille, ça ressemble à ce cas en quelque sorte, je t'ai échappé. 743 00:51:52,100 --> 00:51:54,400 Je ne dirais pas ça, papa. 744 00:51:54,500 --> 00:51:57,667 Est-ce que l'un d'entre vous, à part Chicago, tu vois Lowell ce soir ? 745 00:52:01,900 --> 00:52:06,100 Je l'ai fait. La séparation aussi. Il s'est arrêté dans il y a environ une heure. 746 00:52:06,200 --> 00:52:09,067 A-t-il demandé M. Forestman? En fait, il l’a fait. 747 00:52:09,167 --> 00:52:10,633 Il avait quelque chose pour la signature de Bill. 748 00:52:10,733 --> 00:52:12,800 Je lui ai dit qu'il était parti sorti quelques minutes avant. 749 00:52:12,900 --> 00:52:14,700 Nous avons pris un verre, et puis il est parti. 750 00:52:21,200 --> 00:52:23,667 Vous avez mis la chaleur sur moi toute la journée. 751 00:52:23,767 --> 00:52:26,100 Maintenant tu vas expliquer ce qu'il y a derrière. 752 00:52:26,200 --> 00:52:27,567 je ne sais pas quoi tu parles. 753 00:52:27,667 --> 00:52:29,233 Qu'est-ce que tu as sur lui, Belinda ? 754 00:52:29,333 --> 00:52:31,833 Menace d'armes et tentative d'enlèvement. 755 00:52:31,933 --> 00:52:33,067 Où as-tu Viens le chercher, papa ? 756 00:52:33,100 --> 00:52:35,067 À l'appartement Forestman, comme tu l'as dit. 757 00:52:35,133 --> 00:52:37,667 Il était là avec Professeur Ordson, alors je les ai amenés tous les deux. 758 00:52:37,767 --> 00:52:40,100 Ce Chicago a été chantant un air étrange. 759 00:52:40,200 --> 00:52:43,300 Peu importe la mélodie. Je suis intéressé par les paroles. 760 00:52:43,400 --> 00:52:46,167 Chicago m'a dit que Lowell détournait les fonds de l'entreprise 761 00:52:46,267 --> 00:52:47,633 À l'insu de Bentry. 762 00:52:47,733 --> 00:52:50,700 Puis quand le jeune Forestman commencé à faire ces gros retraits, 763 00:52:50,800 --> 00:52:53,500 Lowell l'a utilisé pour combler son propre déficit. 764 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Puis quand il a découvert que Bentry avait embauché 765 00:52:55,700 --> 00:52:57,667 Un détective privé pour surveille Forestman, 766 00:52:57,767 --> 00:53:00,500 Il est devenu paniqué, craignant d'être exposé. 767 00:53:00,600 --> 00:53:02,600 Puis c'était Lowell qui a commandé à toi de te débarrasser de moi. 768 00:53:02,700 --> 00:53:05,900 Il te voulait juste tenu hors de la circulation pendant un moment, c'est tout. 769 00:53:06,067 --> 00:53:07,800 Comment avez-vous connu Lowell ? 770 00:53:07,900 --> 00:53:10,267 Je savais que embout buccal d'il y a longtemps. 771 00:53:10,367 --> 00:53:12,500 Il m'a contacté et a dit qu'il était dans le pétrin. 772 00:53:12,600 --> 00:53:15,067 Que je devais faire ça du travail pour lui, ou bien. 773 00:53:15,100 --> 00:53:16,667 Pour jouer en toute sécurité, il m'a fait envoyer vers toi 774 00:53:16,767 --> 00:53:18,400 Par l'intermédiaire de l'entreprise service du personnel. 775 00:53:18,500 --> 00:53:21,567 Donc il utilisait ton dossier pour te garder dans son équipe, hein ? 776 00:53:21,667 --> 00:53:22,900 Vous l'avez deviné, cuivre. 777 00:53:23,067 --> 00:53:24,867 Je ne pense pas qu'il y ait tout besoin d'anxiété 778 00:53:24,967 --> 00:53:27,067 De ce qui devait arriver ici ce soir, Belinda. 779 00:53:27,100 --> 00:53:28,700 Les faits sont évidents. 780 00:53:28,800 --> 00:53:32,067 Lowell a renversé Bentry, en espérant y arriver ça ressemble à une crise cardiaque. 781 00:53:32,100 --> 00:53:35,067 Pour qu'il puisse accuser lui de détournement de fonds si cela devenait nécessaire. 782 00:53:35,167 --> 00:53:38,400 Mais quelque chose s'est passé à ses projets, et il a décidé pour encaisser ses jetons. 783 00:53:38,500 --> 00:53:40,133 Aussi simple que ça, c'est ça, papa ? 784 00:53:40,233 --> 00:53:42,067 Et comment as-tu arriver à cette conclusion ? 785 00:53:42,133 --> 00:53:43,300 Grâce à votre aide, Belinda. 786 00:53:43,400 --> 00:53:45,067 Cette aiguille tu trouvé était le seul indice 787 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 Pour prouver que Bentry n'est pas mort d'une crise cardiaque. 788 00:53:47,433 --> 00:53:49,167 Nous avons mis cette aiguille au microscope 789 00:53:49,267 --> 00:53:52,200 Et nous avons découvert des traces d'un poison mortel à action rapide. 790 00:53:52,300 --> 00:53:53,800 Quand on met le poison à l'épreuve, 791 00:53:53,900 --> 00:53:56,067 Nous avons découvert qu'il disparaît absolument 792 00:53:56,133 --> 00:53:57,667 Une fois introduit dans la circulation sanguine. 793 00:53:57,767 --> 00:54:00,133 Lowell a dû le remplacer le poison pour les vitamines. 794 00:54:04,533 --> 00:54:05,667 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 795 00:54:05,767 --> 00:54:08,667 Maintenant je vais remplir les pièces manquantes à ce casse-tête. 796 00:54:08,767 --> 00:54:12,533 Monsieur Forestman, Je sais que toi, Lowell, Dr Richards, 797 00:54:12,633 --> 00:54:14,700 Mlle Judith et indemnité de départ étaient dans la maison 798 00:54:14,800 --> 00:54:16,533 Quand le colonel J'ai reçu cette injection. 799 00:54:16,633 --> 00:54:18,067 En déduisez-vous celui d'entre nous 800 00:54:18,100 --> 00:54:20,067 J'ai fait l'injection au colonel ça lui a été fatal ? 801 00:54:20,133 --> 00:54:21,267 Exactement. 802 00:54:21,367 --> 00:54:23,733 L'un d'entre vous a eu autant de chance que Lowell. 803 00:54:23,833 --> 00:54:25,500 Bentry n'aurait-il pas pu s'est-il donné la chance ? 804 00:54:25,600 --> 00:54:26,767 Je ne pense pas, papa. 805 00:54:26,867 --> 00:54:28,100 Quand il a appelé à mon bureau, 806 00:54:28,200 --> 00:54:30,333 Il a ramassé le coupe-papier et j'ai commencé à jouer avec. 807 00:54:30,433 --> 00:54:33,067 C'était une habitude, tu sais, tout comme certaines personnes griffonnent. 808 00:54:33,167 --> 00:54:35,467 Et c'était probablement ce qu'il faisait quand il a eu l'hypo. 809 00:54:35,567 --> 00:54:38,833 Peut-être, parce que il était certainement mort avant qu'il ne soit poignardé. 810 00:54:38,933 --> 00:54:40,767 Docteur, 811 00:54:40,867 --> 00:54:44,333 N'est-il pas inhabituel de prescrire des injections de vitamines pour un homme en bonne santé ? 812 00:54:44,433 --> 00:54:48,867 Pas du tout. Il avait pris les allumer et s'éteindre pendant les trois derniers mois. 813 00:54:48,967 --> 00:54:51,267 Avez-vous personnellement administré toutes les injections ? 814 00:54:51,367 --> 00:54:52,867 Ce n'était pas nécessaire. 815 00:54:52,967 --> 00:54:56,333 Colonel Bentry parfois les administrait lui-même. 816 00:54:56,433 --> 00:54:58,067 Professeur, 817 00:54:58,167 --> 00:55:01,567 Vous tirez sur votre mission dans le cadre de votre une cure d'alcoolisme, n'est-ce pas ? 818 00:55:01,667 --> 00:55:05,267 Oui, mais le colonel et moi n’étaient pas en bons termes. 819 00:55:05,367 --> 00:55:08,500 Il ne m'aurait jamais permis lui administrer. 820 00:55:08,600 --> 00:55:11,233 BELINDA : Mlle Judith et Les licenciements ont souvent aidé vous avec votre travail. 821 00:55:11,333 --> 00:55:12,900 Ont-ils déjà reçu des injections ? 822 00:55:13,067 --> 00:55:16,967 Miss Judith l'a fait. Elle était expérimentée dans de telles matières. 823 00:55:17,067 --> 00:55:19,767 Elle était infirmière aide pendant la guerre. 824 00:55:20,767 --> 00:55:22,100 Mademoiselle Judith ? 825 00:55:23,067 --> 00:55:24,267 Oui? 826 00:55:24,367 --> 00:55:26,900 Pourquoi as-tu embauché Big Mac pour attirer Rupture de service pour boire ? 827 00:55:27,067 --> 00:55:29,700 Pourquoi... Eh bien, je n'ai rien fait de tel. 828 00:55:29,800 --> 00:55:32,533 Ne mens pas, Judith. j'ai déjà » questionna Big Mac. 829 00:55:32,633 --> 00:55:34,500 Et c'était toi qui a donné le coup de feu au colonel, 830 00:55:34,600 --> 00:55:35,967 Pensant que c'était une dose de vitamines. 831 00:55:36,067 --> 00:55:39,300 N'est-ce pas vrai ? Oui, c'est vrai. 832 00:55:39,400 --> 00:55:41,267 Mais je ne l'ai pas fait je sais que c'était du poison. 833 00:55:41,367 --> 00:55:45,300 Quand il est tombé au sol, tu as laissé tomber la seringue et s'est enfui de la maison. 834 00:55:45,400 --> 00:55:47,700 J'avais peur. 835 00:55:47,800 --> 00:55:51,667 L'indemnité de départ, tu as retiré la seringue quand tu as découvert le corps. 836 00:55:51,767 --> 00:55:55,467 Alors tu étais trop bouleversé pour le remarquer l'aiguille s'était cassée. 837 00:55:55,567 --> 00:55:59,267 Oui. je me tenais à la tête des escaliers. 838 00:55:59,367 --> 00:56:02,933 J'ai vu Miss Judith je suis à court de bibliothèque et par la porte d'entrée. 839 00:56:03,067 --> 00:56:06,133 Tu pensais qu'elle était responsable, alors tu l'as caché pour la protéger. 840 00:56:06,233 --> 00:56:09,067 Mlle Judith je ne l'aurais pas fait délibérément, Miss Prentice. 841 00:56:09,167 --> 00:56:11,567 Pourquoi as-tu suivi Judith à la mission ? 842 00:56:11,667 --> 00:56:15,167 Eh bien, quelqu'un avait j'ai fouillé ma chambre et volé la seringue. 843 00:56:15,267 --> 00:56:16,733 Mlle Judith je ne savais pas que je l'avais. 844 00:56:16,833 --> 00:56:18,667 Donc ça devait être quelqu'un qui m'avait vu l'enlever. 845 00:56:19,767 --> 00:56:21,333 Je suis allé prévenir Miss Judith. 846 00:56:21,433 --> 00:56:24,333 Je savais qu'elle était innocente, et j'ai essayé de l'avoir aller à la police. 847 00:56:24,433 --> 00:56:27,767 Je pensais que si je l'avais ivre, je pourrais gagner un peu plus de temps. 848 00:56:27,867 --> 00:56:30,133 En espérant le meurtre serait résolu. 849 00:56:32,200 --> 00:56:35,200 Tu as dû j'ai été le garçon brillant J'ai vu quitter la chambre de Severance. 850 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 Qu'as-tu fait avec cette seringue ? 851 00:56:37,400 --> 00:56:39,100 Je l'ai confié à Lowell. 852 00:56:39,200 --> 00:56:42,333 C'est vrai, il l'a fait. Lowell fait chanter moi avec ça ce soir. 853 00:56:42,433 --> 00:56:45,100 Il voulait le contrôle de la société actions avec droit de vote. 854 00:56:45,200 --> 00:56:46,733 Il a dit mon des empreintes digitales étaient dessus. 855 00:56:46,833 --> 00:56:48,300 Et si je n'ai pas signé une procuration, 856 00:56:48,400 --> 00:56:50,067 Il tournerait son preuves sur à la police. 857 00:56:50,167 --> 00:56:51,567 L'as-tu signé ? 858 00:56:51,667 --> 00:56:53,333 Que pourrais-je faire d'autre ? C'est étrange. 859 00:56:53,433 --> 00:56:56,600 Nous n'avons pas trouvé la seringue ou la procuration sur Lowell. 860 00:56:58,967 --> 00:57:00,933 Je suis désolé, séparation. 861 00:57:01,067 --> 00:57:04,067 Je peux comprendre ton dévouement et fidélité à Judith, 862 00:57:04,100 --> 00:57:06,067 Mais tout se limite à vous. 863 00:57:06,167 --> 00:57:08,567 Tu étais le seul autre personne dans la maison. 864 00:57:08,667 --> 00:57:12,167 En tant qu'ancien avocat, vous devez réaliser que la seule façon tu peux protéger Judith 865 00:57:12,267 --> 00:57:15,333 Le produit est-il la preuve qui soutiendra son histoire. 866 00:57:15,433 --> 00:57:17,567 Même si ça veut dire vous incriminer. 867 00:57:19,633 --> 00:57:22,467 Je suppose que tu as raison, Mlle Prentice. 868 00:57:22,567 --> 00:57:25,200 Voici la procuration, et la seringue. 869 00:57:26,067 --> 00:57:27,800 Mais je n'ai pas assassiné Lowell. 870 00:57:27,900 --> 00:57:30,333 Je l'ai entendu faire chanter Miss Judith. 871 00:57:30,433 --> 00:57:32,100 je l'ai suivi sur la pelouse 872 00:57:32,200 --> 00:57:34,733 Et a exigé le retour de la procuration. 873 00:57:34,833 --> 00:57:36,233 Il a sorti une arme à feu. 874 00:57:36,333 --> 00:57:38,767 J'ai attrapé sa main, et dans la lutte, l'arme a explosé. 875 00:57:39,733 --> 00:57:41,867 Il a accidentellement s'est suicidé. 876 00:57:42,600 --> 00:57:43,767 (SOUPIR) 877 00:57:45,467 --> 00:57:47,500 Vous y êtes, inspecteur. 878 00:57:47,600 --> 00:57:49,567 Les empreintes digitales sur l'arme l'éliminera. 879 00:57:49,667 --> 00:57:53,133 Si ma gestion de votre cas, inspecteur, vous a déconcerté, 880 00:57:53,233 --> 00:57:54,967 je serai heureux de tiens ta tête. 881 00:57:55,067 --> 00:57:58,333 Pour que tu puisses voler encore mon badge ? Non, merci. 882 00:57:58,433 --> 00:58:01,067 Eh bien, inspecteur, ta fille a prouvé que Judith est innocente 883 00:58:01,167 --> 00:58:03,233 Et cette séparation a agi en état de légitime défense. 884 00:58:03,333 --> 00:58:07,067 Pas si vite. C'est une décision pour que le procureur fasse, pas un détective privé. 885 00:58:07,100 --> 00:58:11,233 Mais ne vous inquiétez pas. Le vrai tueur a payé pour son crime. 886 00:58:11,333 --> 00:58:13,600 Eh bien, Chicago, j'ai une petite surprise pour vous. 887 00:58:13,700 --> 00:58:15,400 Nous vous expédions retour dans ta ville natale. 888 00:58:15,500 --> 00:58:18,200 Votre police locale a quelque chose qu'ils je veux t'épingler, 889 00:58:18,300 --> 00:58:20,067 Et ce n'est pas une médaille de bonne conduite. 890 00:58:20,167 --> 00:58:22,133 Que veux-tu dire? Ils n'ont pas rien sur moi. 891 00:58:22,233 --> 00:58:24,867 Non? Rien à court terme en prison ne guérira pas. 892 00:58:24,967 --> 00:58:27,167 Emmenez-le en ville, officier. 893 00:58:27,267 --> 00:58:28,733 IGG : Puis-je l'accompagner, inspecteur ? 894 00:58:28,833 --> 00:58:30,967 À Chicago ? IGGY : Non, au centre-ville. 895 00:58:31,067 --> 00:58:34,067 Il y a quelques raps que j'ai je veux le mettre sur lui, ça se verra, mais pas dans son dossier. 896 00:58:34,133 --> 00:58:36,667 Trouve un moyen, Iggy. Il a des affaires inachevées. 897 00:58:36,767 --> 00:58:38,967 Eh bien, Forestman, on dirait Belinda t'a sauvé la vie. 898 00:58:39,067 --> 00:58:40,567 Je suppose que tu es c'est vrai, inspecteur. 899 00:58:40,667 --> 00:58:43,267 Pourquoi, papa ! Tu es en fait me faisant un compliment. 900 00:58:43,367 --> 00:58:44,800 Oui, et je paierai pour votre dîner. Allez. 901 00:58:44,900 --> 00:58:46,933 je suis désolé, J'ai un engagement précédent. 902 00:58:47,067 --> 00:58:49,067 Quoi, une autre affaire ? Peut-être. 903 00:58:49,100 --> 00:58:50,333 Eh bien, je suppose ça me laisse sortir. 904 00:58:50,433 --> 00:58:52,567 Tu n'es pas obligé m'a frappé à la tête avec un blackjack. 905 00:58:52,667 --> 00:58:54,267 Quelle pensée heureuse. 906 00:58:56,067 --> 00:58:57,767 (RIANT) Ne soyez pas impertinent.